www.tvsubtitles.net
Sous-titres : www.sub-way.fr (V.1.00)
Précédemment dans 24...
C'est le dernier modèle fabriqué par les Soviétiques.
C'est ce qu'il faut pour reprogrammer le détonateur ?
Oui.
Donc, dans un peu moins d'une heure,
elle explosera.
Une frappe sanglante que les Américains n'oublieront jamais.
Quand tu auras fini, rejoins-moi à la planque.
Je crois que des gens enfermés ici ont un lien avec les attaques terroristes.
Comment peux-tu savoir ça ?
J'ai entendu plusieurs fois la même phrase.
"Khamsa ziwar."
Passe l'info au FBI.
J'ai signé l'accord écrit avec Assad.
Je suis prêt à vous garantir une protection totale
et l'amnistie pour tous vos crimes passés.
Cela vous paraît-il acceptable ?
J'aimerais l'avoir par écrit.
Tu avais raison. Il y a un lien entre Curtis et Assad.
Curtis était dans l'armée après l'opération Tempête du désert.
Son unité est tombée dans une embuscade des hommes d'Assad.
Ils ont tué 5 de ses hommes et pris 2 otages.
Le lieutenant d'Assad les a lui-même décapités.
Mon Dieu !
Tu te rappelles toujours pas ?
Bataillon des Forces Spéciales...
Curtis, pose ton arme !
Reste en dehors de ça, Jack !
Je ne peux pas.
Je lui ai promis qu'on le protégerait.
Je peux pas laisser vivre cet animal.
Curtis ne vous a pas laissé le choix.
J'arrête pas d'essayer de m'en convaincre.
On va trouver cette bombe grâce à vous.
Dites au Président que je suis désolé. Je ne peux plus continuer.
On pense avoir trouvé la bombe.
L'unité d'assaut est prête.
Maintenant ! Vas-y !
Je viens de recevoir un message du FBI.
Ça signifie "cinq visiteurs".
D'après Assad, "visiteur" est un code pour les armes.
Il y a encore 4 bombes dans la nature.
Les faits suivants se déroulent de 10:00 à 11:00.
L'impensable s'est produit.
Des terroristes ont fait exploser une bombe atomique sur notre sol.
Deux kilomètres carrés de Valencia, une banlieue de Los Angeles
ont été détruits par l'attaque la plus violente
d'une série entamée il y a 11 semaines par des terroristes.
On ne peut qu'imaginer le nombre de morts et la souffrance des survivants.
À en juger par la direction prise par le champignon atomique,
les vents du sud vont peut-être écarter le nuage radioactif
des zones les plus peuplées.
Combien de personnes ont été tuées ?
Selon les premières estimations : au moins 12 000.
M. le Président, je viens d'avoir Bill Buchanan de la CTU.
Quatre autres armes nucléaires ont été volées
en plus de celle qui vient d'exploser.
A-t-on une piste pour les localiser ?
Non.
Je veux une réunion avec les généraux des armées.
Ils sont déjà avertis.
Le trafic aérien civil a été stoppé ?
Oui, la FAA l'a stoppé dès qu'ils ont été informés pour la bombe.
M. le Président.
Vu la situation, il est nécessaire de descendre dans le bunker.
Très bien.
Mais Tom, je dois m'adresser au peuple américain.
Helen, je veux faire un discours télévisé dans l'heure.
- Oui, Monsieur. - Allons-y, David.
Les services d'urgences et de santé publique
recommandent à chacun de rentrer chez soi.
Un expert en physique nucléaire nous rejoindra dans quelques minutes.
Nadia.
A-t-on des nouvelles des autres unités
qui se dirigeaient vers Fayed ?
On a perdu le contact au moment de l'explosion.
Milo, on a des images ?
Je viens de vérifier par satellite. Toutes...
Toutes nos unités étaient trop proches de la zone. Ils sont tous morts.
Quelle a été leur dernière communication ?
Ils étaient en plein affrontement.
Ce qui signifie qu'ils s'approchaient de Fayed.
Il faut qu'on sache s'il était dans le périmètre de l'explosion.
Tout à fait.
M. le Président...
votre bureau est prêt.
Le plan de continuité a également été activé.
Le Vice Président est prévenu, il suit le protocole.
Les généraux et la plupart des membres des ministères
sont en chemin.
Les autres membres des ministères sont redirigés vers le site R.
Par ici, Monsieur.
Bill ? Ça va ?
On analyse l'explosion. Tout va bien. Vous en êtes où ?
On est descendus dans le bunker
et le Président va s'entretenir avec les généraux.
Vous avez du nouveau ?
Voilà ce qu'on sait.
La bombe a explosé alors qu'on entrait dans la planque de Fayed.
Tu penses que leur présence a hâté l'explosion ?
Peut-être.
Ils préparaient peut-être la bombe à Valencia
pour ensuite la placer dans un endroit plus peuplé.
Est-il possible que Fayed soit encore en vie
et en possession de ces 4 autres bombes ?
On l'ignore. On essaie d'avoir l'info.
- Et Assad ? - Il arrive.
On espère qu'il nous aidera à trouver Fayed.
D'accord, tiens-moi au courant. Et, s'il te plaît...
- fais attention. - Promis.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Tous ces gens !
Oui.
Et Curtis ? J'arrive pas à y croire.
Je sais que vous étiez amis.
Pourquoi tous ceux que je connais meurent ?
T'as trouvé quelque chose sur Fayed ?
Non, on repositionne les satellites. On ne sait pas encore où il est.
On a perdu beaucoup de données. Tu m'aides avec les routeurs ?
Bien sûr !
- Ouvre le canal 5.
J'ai un mauvais pressentiment pour tout ça.
Tu sais que Jack a démissionné ?
Buchanan a dit qu'il a coupé sa com. Tu sais pourquoi ?
Je pense que c'est parce qu'il a été obligé de tuer Curtis.
Tu sais que je suis là pour toi ?
Oui, je sais.
Par ici !
Les autorités ont découvert où on était.
La bombe n'a pas pu arriver à destination.
Putain, Fayed !
Je vous ai vendu ces armes.
Vous auriez au moins pu me prévenir avant de les faire péter dans ma ville!
Je vous ai dit que ce n'était pas censé se passer ainsi.
Il est un peu tard pour s'excuser, non ?
Mon ingénieur est mort dans l'explosion.
L'appareil pour programmer les détonateurs a aussi été détruit.
Et en quoi c'est mon problème ?
J'ai quatre autres bombes avec des détonateurs à programmer.
Désolé, Fayed.
Je pars pour Vegas.
Trouvez-moi une solution, McCarthy.
Je vous paierai le double des transactions précédentes.
C'est intéressant.
Il vous faut quelqu'un pour répliquer ce que faisait l'appareil.
Avec de l'équipement moderne.
Il s'agit de matériel de pointe. Je vais devoir faire des recherches.
Vous connaissez quelqu'un qui saurait ?
Même si je trouvais quelqu'un, je doute qu'il accepterait.
Persuadez-le comme vous voulez,
il me faut quelqu'un dans les heures qui viennent.
Vous êtes avec moi ou pas ?
Je fais quelques recherches et je vous rappelle.
À l'aide ! Quelqu'un, à l'aide !
J'arrive pas à joindre les urgences !
Pourriez-vous... Il me faut un docteur !
Un docteur !
Excusez-moi, laissez-moi passer !
S'il vous plaît, notre hélicoptère s'est écrasé.
On était trois. Un est mort,
l'autre est inconscient. Je ne sais pas quoi faire.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Désolé. Montrez-moi.
Je sais même pas ce qui nous a heurtés.
L'appareil était incontrôlable.
Vous avez été frappés par une onde de choc.
Une onde de choc de quoi ?
Une bombe atomique.
Vous m'entendez ?
M'entendez-vous ?
Chuck, c'est toi ?
Ouais, on va te sortir de là !
Attention, il va tomber.
C'est coincé.
Prêt ?
Un... deux... trois.
Go !
Bougez pas d'ici.
Ça va ?
Je crois.
Le type dit que c'est une bombe atomique.
C'est Valencia. C'est là où j'habite.
Ma femme, mes enfants sont là-bas...
Ne retournez pas à Valencia, les radiations vous tueraient.
Jeff, non, tu mourrais !
- CTU. - C'est Jack Bauer.
- Passez-moi Bill Buchanan. Tout de suite.
Si vous voulez le sauver, ne le laissez pas retourner chez lui.
- Jack, ça va ? - Oui, je vais bien.
- Où êtes-vous ? - Je suis toujours à Granada Hills.
Bien, vous étiez suffisamment loin. N'allez pas plus au nord.
- Ça se présente comment ? - Ça a détruit 2 km carrés.
On sait si c'était le but final de Fayed ?
Ça ne l'était pas.
Il y a quatre autres bombes dans la nature.
Il faut me récupérer.
Vous avez dit que vous arrêtiez.
Pas après ça.
Dites-moi où vous êtes. Je vous envoie une voiture.
Je suis au croisement de Glasgow et de la 15e.
On arrive.
Fayed doit être financé au moins en partie par un pays.
Vous avez identifié un pays ?
Pas encore, Monsieur.
La CIA a réduit la liste.
Un compte rendu est sur votre écran.
Avez-vous été en contact avec les ambassadeurs de ces pays ?
Oui. Ils expriment leurs sincères condoléances.
et ont bien sûr nié être impliqués dans ces attaques.
On sait qu'au moins l'un d'eux ment.
Peut-être tous.
Je n'en suis pas sûr, John.
Mais amettons, que proposez-vous ?
On a des porte-avions en attente dans le golfe Persique.
Ils peuvent attaquer plusieurs cibles en même temps
dans chacun de ces pays.
Ces terroristes jouent avec nous depuis
11 semaines maintenant.
La seule chose qu'ils comprennent est la force.
Alors expliquons-leur clairement.
Je vous assure qu'avec 3 attaques nucléaires simultanées,
ces pays n'auront ni le temps, ni les ressources
nécessaires pour continuer à jouer sur notre terrain.
Ces personnes veulent retourner à l'âge de pierre,
alors, exauçons-les.
Amiral, je suis sûr que vos sentiments
sont partagées par tous ici présent
- et partout dans le pays... - Ce sont pas que des sentiments.
- Notre devoir est de défendre... - Le Président parle, Amiral.
Ne l'interrompez pas.
Nous nous vengerons, Amiral.
Mais nous devons agir prudemment
et avoir en vue notre ennemi et personne d'autre.
Karen, que sait la CTU sur les armes restantes ?
Ils sont sur les données des satellites et les expertises légales.
Alors que sait-on ?
Nous pensons que la bombe
était destinée à une zone plus peuplée
et a juste été assemblée à Valencia.
Par le scientifique que j'ai libéré.
Oui.
Le scientifique a été tué par l'explosion,
et la CTU essaie de déterminer où se trouvait Fayed.
Le pire scénario serait
qu'il soit encore en vie
et en possession des armes nucléraires restantes.
Dis-leurs qu'on est en vie.
Qu'on s'en éloigne en ce moment.
M. Buchanan, voici Hamri Al-Assad.
M. Buchanan, directeur de la CTU.
M. Buchanan, je sais que vous voyez en moi un ennemi.
Mais aujourd'hui...
je vous assure que je ne le suis pas.
Suivez-moi.
Là. C'est bon ?
Pourquoi est-ce qu'on traite Assad,
l'un des plus pires terroristes de notre époque,
comme un VIP ?
Pas de détention.
Entretien avec la Maison Blance ? Bien sûr.
Une eau minérale, M. Assad, il fait pas trop chaud ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Prêt ?
Bill Buchanan, directeur de la CTU de Los Angeles.
Je suis avec Hamri Al-Assad.
Il y a moins de 30 minutes, Abu Fayed a fait exploser
une bombe atomique à Los Angeles.
On pense qu'il est dans la nature
avec quatre autres armes nucléaires.
- Quatre ? - Oui.
S'il vous plaît, vous devez comprendre.
Je suis venu aux USA pour arrêter Fayed...
je savais qu'il prévoyait des attaques, mais je savais pas
qu'il possédait des armes nucléaires.
Mais c'est le cas.
Il doit donc y avoir des traces.
Beaucoup de personnes ont dû être impliquées là-dedans.
Cette attaque a été planifiée après la trahison de Fayed il y a 6 mois.
Quand il a appris vos intentions de pourparlers de paix ?
C'est toujours mon intention.
Mais vous saviez que Fayed venait aux USA.
Je n'en ai eu connaissance que quelques jours
- avant la 1re attaque. - Par qui ?
Je suis un homme bien informé, M. Buchanan.
N'y a-t-il rien d'autre vous venant à l'esprit
- qui nous mènerait à Fayed ? - Si.
La source.
- La source de la bombe. - Il y a 1 an
j'ai envoyé Fayed négocier avec un ex-général soviétique,
des armes atomiques volées.*
Mais la transaction ne s'est pas faite.
Comment s'appelait le général ?
Dmitri Gredenko.
Que pouvez-vous me dire de Gredenko ?
Rien. Rien.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Continuez à l'interroger. Je vais vérifier ça,
Gredenko. Tu as ça, Chloe ?
Ouais, j'accède à une base de données russe, là.
Informez-moi de ce que vous trouvez, Chloe.
Attends, c'est quoi ce fichier au nom de Gredenko ?
C'est un de nos liens de recherche, Milo.
- Occupe-toi de tes affaires. - Je sais, je comprends.
J'ai cherché dans une liste d'habitants de L.A.
qui ont eu un contact avec Gredenko
sur des affaires commerciales.
- Ça fait beaucoup de noms. - Oui, mais l'un d'eux
sort du lot, si tu vois ce que je veux dire.
Transfert-le sur l'écran de Buchanan.
Oui, ils l'envoient par avion.
Très bien.
Morris vous a mis quelque chose sur votre écran B.
Les contacts de Gredenko. Bien.
Regardez le numéro 17.
Président de BXJ Technologies.
Phillip Bauer.
Le père de Jack.
Vous avez un peu plus de précisions ?
Non. BXJ fait beaucoup d'affaires en Europe de l'est.
Ça pourrait être une simple coïncidence.
Et si ce n'était pas le cas.
La plupart des contrats sont confidentiels, mais je vais regarder.
- Vous appelez Jack ? - Oui.
- Ici Bauer. - Assad nous a donné
le nom d'un général russe
que Fayed a contacté il y a 1 an pour les bombes.
C'est le général Grendeko. Vous le connaissez ?
Votre père le connait, lui.
Mon père ?
- Vous êtes certain ? - Oui, Gredenko a fait des affaires
avec BXJ Technologies, en particulier avec votre père.
- Quelle genre d'affaires ? - On ne sait pas.
C'est pour ça qu'on veut lui parler.
Bill, je ne comprends pas, mon père est un suspect ?
Non. Son nom est dans une liste de gens
étant entrés en contact avec Gredenko.
On va l'interroger.
Je voulais d'abord voir avec vous si ça vous disait quelque chose.
Ça fait plus de neuf ans que je lui ai pas parlé.
OK, on va envoyer quelqu'un le questionner.
Bill, attendez.
C'est à moi de le faire.
Jack, on peut s'en occuper.
Vous n'avez pas assez de temps.
Il me parlera si j'y vais seul.
- Vous en êtes certain ? - Oui.
Dites à Sokes qu'on vient le chercher-- prenez la voiture.
- Tenez-moi informé. - Merci.
Arrêtez-vous.
Oui, il y est, mais je ne sais pas exact...
Le FBI est là, je dois y aller.
Pourquoi vous ont-ils envoyé?
Croyez-moi, Mme Palmer. Je ne voulais arrêter ni vous ni vos amis.
Voici l'agent Jennings. Il va travailler avec moi.
Et vous allez faire quoi exactement ?
Walid a surpris des conversations sur les bombes.
Il a entendu un morceau de conversation.
S'il y a une cellule active dans le centre de détention,
on a besoin de Walid pour en savoir plus.
L'agent Jennings va lui poser un micro.
Lui poser un micro ?
Je croyais que vous alliez infiltrer un agent à sa place.
Walid n'est pas formé pour ce genre de chose.
Oui, mais il est déjà en place.
Il a créé un lien de confiance.
Comment allez-vous placer le micro ?
Laissez-nous faire notre travail.
Vous avez appris autre chose?
À propos de quoi ?
De ce qu'il se passe dehors.
Comment je le saurais ?
Je pensais...
Je me demandais juste si vous... saviez quelque chose.
Pas plus que toi, mon frère.
Désolé. Je dois y retourner.
Bien sûr.
Walid Al-Rezani.
Oui ?
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
C'est pas toi qui pose les questions, fils de pute.
C'est moi.
Sortez.
On sait avec qui t'es lié.
Je vous ai dit que je travaille pour l'IAA.
Je suis impliqué dans aucune sorte
d'activité terroriste.
- Tu mens ! - Je suis pas terroriste.
Tu mens !
Qu'est-ce qu'il lui fait ?
Qu'est ce que tu sais ?
Ne vous inquiétez pas. Il ne lui fait pas mal. C'est du spectacle.
On ne dirait pas que du spectacle.
Mme Palmer,
Je vous ai conseillé de partir. Si vous voulez rester,
gardez vos commentaires pour vous.
Explique-nous ce qu'on a trouvé dans ton portefeuille.
De quoi vous parlez ?
Tu sais très bien de quoi on parle !
Avec ce micro, on t'entendra et on te parlera.
Maintenant, tu vas me dire
ce qu'on a trouvé dans ton portefeuille. Tu saisis ?
Que sais-tu sur ce type ?
C'est ridicule.
Asseyez-vous.
Dis-le maintenant ou je t'emmène en salle d'interrogatoire.
- Je te le déconseille. - Je ne dirais rien.
Quoi que vous me fassiez.
Tu parleras.
Tu diras que je t'ai questionné sur cet homme.
Tu dois leur faire croire que tu travailles avec eux.
J'en ai pas terminé avec toi.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Rien.
Je vais bien.
Ils se croient tout permis avec nous,
ces bâtards.
La réception est bonne.
Sam, c'est toi ?
Oui. Qui est-ce ?
C'est Jack.
Comment ça va, Sam ?
Nous te pensions...
D'où appelles-tu ?
Je suis à Los Angeles.
Écoute, Sam, je dois parler à mon père.
C'est très important. Il est là ?
- Non, il n'est pas là. - Où est-il ?
Il est parti hier sans me dire où il allait.
Depuis, pas de nouvelles.
Il a son portable ?
Il l'a laissé ici.
Tout ça est assez mystérieux.
J'ai appelé ton frère. Il ne savait pas non plus.
Où est Gray ?
Avant, il était au travail. Mais maintenant, qui sait ?
Je peux avoir son numéro ?
Oui. 818...
555-0175.
OK, je l'ai.
Sam, écoute-moi.
Si tu lui parles, dis-lui de me rappeler à ce numéro.
- Il s'est affiché ? - Oui.
C'est vraiment important.
J'espère que tu le trouveras bientôt.
Je sais qu'il aurait aimé te parler.
Il... regrette la manière dont ça s'est fini entre vous deux.
Oui, moi aussi.
Fais attention à toi.
Merci, Sam.
Oui ?
C'est Liddy.
Devinez qui vient d'appeler ici.
Qui ?
Votre frère, Jack.
De quoi vous me parlez ?
Jack pourrit dans une prison chinoise.
Non, en fait, il est ici, à L.A.
Mais comment c'est possible ?
Je ne sais pas.
- Il voulait quoi ? - Il cherchait votre père.
- Oui, pourquoi ? - Il n'a rien dit.
Mais si j'étais vous, je m'attendrais à ce qu'il appelle.
Ils ont parlé de vous.
Et merde, on aurait dû tuer Jack quand on a eu l'occasion.
au lieu de le livrer aux Chinois.
On a essayé.
C'est pas bon.
Mon frère a la manie de déterrer ce qui doit rester enterré.
C'est moi, Jack.
Oui.
Sam m'a dit que t'as appelé,
mais je ne l'ai pas cru. Tu vas bien ?
Oui, ça va. Tout le monde va bien ?
Ouais, on va bien.
J'arrive pas à croire que c'est toi, là.
Tu dois savoir que quand on a appris que
t'étais en Chine, on a tout tenté pour te sortir de là.
On a fait jouer toutes nos relations.
Merci.
Comment t'es sorti ?
- Une sorte d'échange. - Ouais ? Contre quoi ?
Je ne sais pas vraiment.
Ça a dû être un sacré échange.
Écoute, Gray, je bosse avec la CTU là.
J'essaie de les aider sur une affaire.
Oui, Sam m'a dit que t'essayais...
de trouver Papa ?
Oui, où est-il ?
Je sais pas. Il est parti hier sans dire où il allait.
Je suppose qu'il est chez une de ses copines.
Y'en a une vraiment chaude, t'imagines pas !
Pourquoi il est parti sans son portable ?
Il voulait sûrement ne pas être dérangé.
Gray, j'ai besoin de ton aide.
Je dois le trouver. C'est important.
Oui, tout ce que tu veux.
Je vais passer quelques appels. Je peux te rappeler à ce numéro ?
- Oui. - OK. Je m'en occupe.
Merci.
CTU. O'Brian.
Chloe, tu peux me trouver une adresse ?
- De qui ? - Graem Bauer.
- Ton frère ? - Ouais.
Ça doit être dans mon dossier personnel.
Je l'ai pas vu depuis des années. Il est toujours à Malibu ?
Non, il habite à Indian Falls.
226 Pine Crest Road.
Tu veux son numéro de portable ?
Je l'ai déjà. Je viens de lui parler.
Pourquoi tu lui as pas demandé son adresse ?
Je te rappelle.
La police des autoroutes de Californie assure qu'il est indispensable
que le personnel des urgences puisse
à accéder aux blessés à Valencia.
Donc, laissez les rues accessible.
Encore une fois, une bombe atomique
a explosé à Valencia, en Californie.
- Le President - Papa.
s'adressera à la nation dans une demi-heure.
Toi et ta mère allez bien ?
Ouais, mais aux infos, ils parlent de retombée nucléaire.
Ça va aller.
Mais on est plus en sécurité maintenant.
Ils ont fait leur show à L.A. avec cette bombe.
Quoiqu'il se passe maintenant, ce sera dans une autre ville.
- D'accord ? - Ouais.
Josh, je dois parler avec ta mère, seul,
- une minute. - D'accord.
Je viens d'avoir mon frère Jack au téléphone.
Comment ? Je croyais que les Chinois le tenaient.
Il est ici, à Los Angeles.
C'est impossible.
Apparemment non.
Il cherche Papa.
Il vient ici ?
Pourquoi ?
- Tu espères qu'il viendra ? - Ne fais pas ça, Gray.
C'est déjà fait. Je cherche juste un peu d'honnêteté.
On s'est mariés, tu étais encore attachée à lui, et aujourd'hui...
OK, que penses-tu de cette honnêteté là :
L'insécurité chez un homme adulte, c'est pas attirant.
"Le dernier incident terroriste ?"
C'était une bombe atomique !
On peut l'appeler par son nom ?
Nous pensions que ça donnerait plus de liberté au Président.
Une fois le mot "atomique" dit, ils n'entendront rien d'autre.
Non, en fait, Ellen, ils veulent la vérité.
Tout le monde sait ce qui s'est passé aujourd'hui.
Maintenant, ils veulent qu'on les rassure.
Et qu'aussi horrible que soit
la chose, le Président s'en charge
Écoutez.
Nous n'avons pas de piste sérieuse
et la confiance est basse.
Maintenant, si j'y vais et que je mens au public américain
que je leur dis qu'on maîtrise les choses,
puis qu'une autre bombe explose quelque part...
ils ne me croiront plus jamais. On ne peut pas se le permettre.
Je suis d'accord, c'est pourquoi j'y vois une opportunité.
Une opportunité ?
Cette bombe va ôter
les doutes restants sur le fait que nous prenions des mesures
plus agressives, suspension de libertés.
Incarcération, déportation.
C'est le bon moment pour lancer ces sujets.
Tom, vous conseillez
d'adopter une politique de la peur.
Je dis qu'il faut affronter la réalité. Nous avons peur,
mais si la peur consolide le soutien du public
pour des mesures visant à sauver notre nation de l'extinction,
alors oui, je soutiens la peur.
Tom, ces gens ne peuvent pas avoir plus peur que maintenant.
Je veux que ce message ait un effet calmant.
Oui, on appelera ça une bombe atomique car c'est ce que c'est.
mais si on s'attend à l'ordre civil dans les rues,
on ne peut pas alimenter la panique.
On ne parlera pas de politique dans ce discours.
Le peuple américain doit juste savoir que chaque membre
de cette administration travaille dans le seul
but de restaurer l'ordre et la sécurité dans nos rues.
Je n'ai pas besoin d'une liste de noms.
Juste une personne qui peut faire le boulot.
Je te rappelle.
Pourquoi t'as été aussi long ?
Tu pouvais pas passer chez moi ?
Au lieu de me laisser au coin d'une rue,
à me faire passer pour une pute.
Monte dans la voiture.
Ne me...
parle pas...
comme à une de tes bimbos.
Tu m'as compris ?
Ils viennent
de dire aux infos
que si le vent tourne...
on est baisés.
Je veux juste dégager d'ici et aller à Vegas.
On ne va pas à Las Vegas.
Non, je ne retourne pas à Palm Springs...
Pas encore, non! Dans ce cas, dépose-moi juste là.
Cet endroit est une ville sous assistance publique.
On va pas là-bas non plus.
On a quelques trucs à faire ici d'abord.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Une bombe atomique vient d'exploser à 40 kms d'ici.
Je parle d'un paquet de fric.
- Alors, ferme-là. - Darren.
Arrête de parler...
maintenant !
Ça se précise.
- C'est-à-dire ? - Ça veut dire
que je devrais pouvoir trouver quelqu'un pour ton sale boulot.
Quand ça ?
Je pense avoir de bonnes nouvelles dans l'heure.
Que l'argent soit prêt pour le transfert.
Il est déjà prêt.
McCarthy va nous trouver quelqu'un.
Dis aux hommes que les bombes exploseront aujourd'hui
comme prévu.
J'ai fini avec Assad. Il m'a donné d'autres noms
mais rien d'utile d'après lui.
Il a dit quoi d'autre ?
Qu'il veut la paix.
Vous le croyez ?
Oui.
Le Président voudrait que vous soyez envoyé à Washington.
Vous partirez de Port Hueneme en jet militaire.
Certaines de vos informations tiennent la route.
Bonne chance, ici à Los Angeles.
J'espère que le pire est passé.
Merci.
Monsieur, le FBI vient de mettre à jour une piste.
Ils envoient de l'audio qu'on devrait surveiller.
Quel genre ?
Ils ont un micro sur un gars du centre de détention.
Ils croient d'un détenu pourrait avoir des infos sur Fayed.
Donne ça à Chloe. Priorité absolue.
T'as vu ?
C'est la 2e fois qu'ils le frappent devant nous.
On ne sait rien de lui, Salim.
Gardons nos distances.
C'est l'un des nôtres, Heydar.
Regarde-le.
- Walid ne devrait pas faire ça. - Il va s'en sortir.
- C'est pas la question. - C'était sa décision.
Et c'était la bonne.
D'habitude, ça prend des mois pour infiltrer quelqu'un.
Il pourrait découvrir des choses en quelques heures.
Si ça marche, il sera un héros pour son pays.
Arrêtez les conneries, d'accord ?
"Si ça marche ?" Et si ça marche pas ?
S'ils découvrent qu'il a un micro ?
Les gardes savent ce qu'il se passe. Ils gardent un oeil sur lui.
- C'est ça. - C'est peut-être pas
une bonne idée que vous restiez.
Je vous l'ai dit : Walid est mon client.
Je le sais bien,
mais franchement le FBI s'en moque.
Alors, soyons honnêtes.
Siu vous êtes ici c'est uniquement
parce que vous êtes la soeur du Président.
Alors ne l'oubliez pas et tout ira bien.
Vous contournez les règles quand
ça vous arrange, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'ils te voulaient ?
Tu devrais rester en dehors de ça.
Tout va bien.
Tu peux me parler.
J'ai entendu le garde dire qu'il avait
trouvé un truc dans ton portefeuille.
Oui, ils l'ont confisquée.
C'était quoi ?
Qu'est-ce qu'il a trouvé ?
Un numéro de téléphone.
Celui de qui ?
Écoute-moi.
Si toi et moi sommes ensemble ici,
on devrait se connaître.
Parle-moi.
Je n'aurais pas dû me laisser impliquer.
Je rencontre des gens via mon organisme.
Quel organisme ?
L'IAA.
Je suis le directeur régional.
Continue.
On se contente d'actions... timorées.
On m'a présenté quelqu'un de plus incisif.
Je voulais l'aider.
C'est ça.
Un RDV était prévu, mais avant d'avoir pu y aller,
on m'a embarqué.
Qui est cette personne ?
Abu Fayed.
Tu le connais ?
Mais s'il te plaît...
Rejoins-nous, mon frère.
Il l'a bien jouée.
Il se passe quoi maintenant ?
Il va devoir faire avaler la pillule aux autres
avant que les langues se délient.
Je... ne savais pas que tu venais ici.
Il faut qu'on parle.
Oui, bien sûr. Rentre.
Mince, Jack,
c'est bon de te voir, vraiment.
T'es jamais venu ici, hein ?
Mon Dieu, c'est quand la dernière fois qu'on s'est vus ?
Quand Teri est morte.
C'est vrai. Les funérailles.
Tu as trouvé Papa ?
Non, j'ai passé des coups de fil, mais pour l'ins...
Hé, Josh !
Viens là.
C'est ton oncle, Jack.
Vous ne vous êtes pas vus depuis très longtemps.
Salut.
Salut, Josh.
Comment ça va ?
Bien, j'imagine.
La journée est plutôt bizarre.
Oui, je sais.
Josh, laisse ton père un peu tranquille.
On parlera plus tard.
Avec plaisir.
Marilyn, désolé de l'intrusion.
J'ai juste besoin d'infos sur notre père, après je pars.
Eh bien, c'était sympa, non ?
Viens, allons dans mon bureau.
Assieds-toi.
Ça va.
OK. Qu'est-ce qu'on fait là, Jack ?
Notre père faisait affaire avec un ex-général russe.
Il s'appelait Gredenko. Tu le connais ?
Non. Ça doit être un ancien.
Tu reviendrais pas des potes de beuverie que
papa s'est fait au fil du temps.
Oh, une fois, on était
au Vénézuela, avant la période Chavez...
Gray !
Je suis pas là pour écouter tes histoires.
Je suis sérieux. Je dois trouver Papa.
OK, on va le faire.
Enfin Jack, tu sais pas
aller quelque part pour te détendre, hein ?
Je veux dire que je sais
que t'as dû vivre un enfer en Chine
mais regarde le bon côté. Tu t'en es sorti, t'es là.
Tu pourrais te relaxer un peu.
Si tu élèves la voix,
je t'arrache la langue, c'est clair ?
Gray, des gens dans ce pays meurent.
J'ai besoin d'informations.
Tu vas me les donner
ou je vais devoir te faire du mal ?
En fait, tu me fais déjà mal.
Crois-moi... c'est pas le cas.
Le discours est sur le prompteur, Monsieur.
- La dernière version ? - Oui, Monsieur.
D'accord.
Vous allez bien, Monsieur ?
Tom, le peuple américain ne doit pas voir que j'ai peur.
Non, il ne faut pas.
Mais on vient d'être frappé par une bombe atomique.
La bravoure ne serait pas plus appropriée que la peur.
Merci, Tom.
Mes chers concitoyens,
il n'y a pas d'autre manière de dire cela :
L'Amérique a été frappée par une arme nucléaire.
Vous en êtes tous consceint à présent : c'est un fait.
La question reste : que faisons-nous contre ça,
en tant que pays, en tant que peuple ?
Comment rationaliser la peur et la douleur
que chacun ressent ?
Doit-on laisser la peur nous guider sur un chemin dangereux ?
Ou doit-on se rassembler
pour montrer notre courage et notre force
au visage de l'ennemi ?
Cet acte diabolique qui a touché notre grande nation
est l'action couarde d'un barbare.
Si le prochain truc sortant de ta bouche n'est pas pertinent,
- ça va commencer à faire mal. - Je sais pas où
il est. Qu'est-ce que tu veux ?
- La vérité. - C'est la vérité.
Je le jure sur ma famille.
Ça suffit pas.
Tu t'en prendras qu'à toi-même.
Transcript : 1000fr.com - sub-way.fr